°ゞ熊の部屋﹏ܤ

2010年11月11日 - 邁克爾·傑克遜遺產管理公司（Michael Jackson Estate）今天就近日因“流行音樂之王”新歌《爆炸新聞》（Breaking News）而引發的爭議作出正式聲明：

親愛的歌迷們：

隨著《邁克爾》（Michael）專輯日漸成型，特迪·瑞利（Teddy Riley）被邀請進來為一些歌曲加工，其中就包括這首邁克爾和艾迪·凱西歐（Eddie Cascio）、詹姆斯·波特（James Porte）2007年底在凱西歐家錄製的《爆炸新聞》（Breaking News），當時邁克爾和孩子們都住在凱西歐家。瑞利製作了這首歌，並把它交由索尼放在專輯中。當時，沒人向我們提起過在凱西歐錄製的樣帶上聽到的聲音可能不是邁克爾的。可是，我們清楚背景合聲是邁克爾和詹姆斯·波特共同的混合。

當歌曲提交給索尼後，有三首凱西歐的歌曲被選擇放在專輯中，《爆炸新聞》就是其中之一。歌曲選好後的第二天，邁克爾在凱西歐歌曲裡聲音的真實性第一次遭到質疑。

鑒於這些質疑，遺產管理公司的執行人約翰·布蘭卡（John Branca）和約翰·麥克萊恩（John McClain）當即要求我對凱西歐歌曲主聲部分的真實性進行調查。

六位曾與邁克爾一起工作超過30年的製作人和錄音師 —— 布魯斯·斯維迪恩（Bruce Swedien）、馬特·佛格（Matt Forger）、斯圖爾特·布勞利（Stewart Brawley）、邁克爾·普林斯（Michael Prince）、“冰凍博士”（Dr. Freeze）和特迪·瑞利——被邀請來試聽了有問題的凱西歐歌曲的原始聲音。所有人聽了會被考慮收錄在專輯中的凱西歐歌曲的無伴奏清唱版本，這樣他們可以對主音部分是否是邁克爾本人給出觀點。他們都確認裡面的聲音絕對是邁克爾的。

過去20多年間擔任邁克爾眾多唱片的音樂總監和鋼琴師的葛雷格·菲林金斯（Greg Phillinganes）也說這就是邁克爾的聲音，他這次為一首凱西歐歌曲彈奏了鋼琴。邁克爾20年來個人巡演的聲音總監（也是去年O2體育館演唱會的聲音指導，在《就是這樣》影片中可以見到他的身影）多裡安·荷利（Dorian Holley）聽了這些凱西歐歌曲，也告訴我這些主音就是邁克爾本人的。

所有這些和邁克爾·傑克遜在巡演上以及在《真棒》（Bad）、《顫慄》（Thriller）、《瘋狂》（Off The Wall）、《危險》（Dangerous）、《無敵》（Invincible）、《他的歷史》（HIStory）和《赤色風暴》（Blood On The Dance Floor）等專輯中合作過的錄音工程師、製作人和音樂人都確認，凱西歐歌曲上的主音就是邁克爾本人的。

遺產公司然後找到了一位美國國內最有名的法庭音樂鑒別學家來聆聽未帶任何樂器伴奏的歌聲（清唱），然後將它們與邁克爾以前的清唱聲音相比較。這位專家進行了波形分析（一種用來判別聲音真偽的客觀科學測試手段）後報告稱，所有的分析材料（包括凱西歐的曲目）中的主音都出自邁克爾·傑克遜。

索尼音樂公司也進行了他們自己的調查，雇傭了另外一位美國國內最有影響的法庭音樂鑒別學家。在對比了凱西歐曲目中的清唱主音和邁克爾以前發行的歌後，他發現在所有的原始人聲中都有邁克爾的的聲音。兩位曾經在邁克爾的職業生涯中扮演了重要角色的唱片業界著名大人物也聆聽了凱西歐曲目，他們都分別相信主音就是邁克爾。

為了保證萬無一失，我還聯繫了傑森·馬拉奇（Jason Malachi），這位年輕歌手被錯誤地指控為雇來演唱凱西歐曲目的“聲音模仿者”。我確認了他與這個專案沒有任何關聯。

鑒於以上竭盡資源進行調查所得出的壓倒性的客觀證據，索尼公司決定發行這張包含了三首凱西歐和波特的歌的唱片——因為他們毫無保留地相信，所有這些曲目上的主音都是由邁克爾·傑克遜所唱。

儘管依然有人對這首歌裡領唱部分的聲音有疑問，儘管那些和邁克爾工作過的人以及兩個獨立的鑒定專家已經給出了意見，但最終，邁克爾的歌迷才是這些歌曲真正的裁判，就如他們一直以來那樣。我們非常認真地對待了所有歌迷的評論，正如我之前陳述的那樣，對於遺產公司來說，沒有什麼比邁克爾的音樂、遺產和他的歌迷更重要的了。

邁克爾的歌迷們求真求准的熱情很了不起！我們和他們一樣都關心關懷邁克爾。我們將繼續和那些曾在錄音室裡或巡演上和邁克爾工作的人員保持聯繫，一有新消息，我們會通知你們和歌迷們。

謝謝，
霍華德

霍華德·維茲曼
邁克爾·傑克遜遺產管理公司代表律師
加州聖莫尼卡

（來源：邁克爾·傑克遜遺產管理公司 / 霍華德·維茲曼 / MJJCommunity / MJJCN.com）

（翻譯：Badthriller，stroller，Keen，Pang Li ）