【轉】以spare為例子，說明為什麼不能硬背單字 @ °ゞ熊の部屋﹏ܤ

常看我格子的人都知道，我一直強調不要硬背單字，尤其是一個英文字彙、一個中文意思的死背，很不幸的，這卻是幾乎台灣所有國、高中英文老師所教的單字背法！這個方法不知害死了多少台灣學生？說實話，越認真的老師，越強調背單字，越會讓學生千辛萬苦的學英文，甚至讓學生因為沒有成就感而放棄學英文！

如同我在每則English Practice的通知裡所寫的『我希望網友們如果有不懂的單字或片語，不要急著查字典，先把它們註記下來，自己先根據前後文猜猜看』、『猜單字是個很重要的英文學習技能』。在如何背單字和如何背單字（二）裡面更強調了『拼出單字，而不是硬背單字。一定要把音跟字一起拼，一起背』，更說明了例句在背單字裡的重要性：『把課本裡各單字的例句，或是把字典裡，網路上的單字例句，唸個二十遍。這樣除了幫你記憶單字外，還能讓你了解這些單字，各種不同的用法。』、『只有多唸例句，才可以真正的把英文裡的用法記下來。邊拼邊背，外加唸例句，這才能真正有效的背單字』。

這篇文章我就以spare這個不算難的單字作為例子，說明例句在背單字裡的重要性和為什麼不能硬背單字！

首先我以奇摩字典裡對spare的所有中文解釋，去掉例句的列在下面：

vt. 及物動詞

分出, 騰出(時間, 人手); 分讓(多餘的東西)[(+for)][O1]
(常用於否定句或疑問句)節約, 省用; 吝惜
用不著; 略去, 省掉
使免遭; 免去; 解除[O1]
饒恕, 赦免; 不傷害[O1]
剩下

vi. 不及物動詞

節約, 儉省
寬容, 饒恕; 不傷害

a. 形容詞

多餘的, 剩下的; 空閒的
備用的
節約的; 少量的; 貧乏的[(+of)]
瘦的

n. 名詞 [C]

備用品
備用輪胎
【英】(機器等的)備用零件[P]

老天！作及物動詞有六個意思、不及物動詞有兩個意思、形容詞有四個、名詞有三個，我看你怎麼背！(老實說，這裡還漏掉一個，保齡球裡spare, strike裡的spare。)按照一般背單字的背法，我真不知道你要怎麼背？而且就算你會背，我真不知道一禮拜後，還能記得多少？

好了，該說正事了。如同我一直強調的，背單字、學文法，最重要的是例句。我就以spare這個字作例子，來說明應該怎麼來背這個單字！

首先，先把這兩個詞唸幾遍：spare tire, spare parts。如果你不知道tire，其實就是輪胎，而parts則是零件的意思。好了，你猜spare tire的意思會是？如果還不知道，就是車子的備胎，而spare parts則是備用零件，例如修車場多少會庫存一些引擎、變速箱的零件。好了再把spare tire, spare parts多唸幾遍，到這裡，我會希望你想一下，這備胎、備用零件的目的是什麼？你說是不是就是把輪胎、零件，暫時放在一邊，準備在必要時間拿來替換用的？所以基本上是多出來，現在用不到的東西，對吧！

唸完了spare tire, spare parts，並且明白裡面多出來、現在用不到的東西的涵意以後，該是時候看看其他的意思了。記得我一直強調例句的重要性，以下我就用奇摩字典裡spare的例句，來說明如何背單字。

Can you spare me a few minutes?你猜這裡的spare，會是什麼意思？會不會是把你多出來的時間，借給我，也就是撥出、挪出的意思，對吧！你說需要背嗎？
這句在字典的解釋是：不打不成器。千萬不要就這麼背，不打不成器！首先，如果你不知道rod，很簡單唸唸fishing rod，你猜rod會是什麼意思？沒錯，fishing rod正是釣魚竿，所以rod就是竿子、棍子的意思。記得fishing rod，多唸幾次，自然會幫助你記住rod。所以spare the rod，就是把棍子暫時放在一邊不用。不用棍子，你說對小孩會如何？不會是好的吧！沒錯，spoil正是寵壞的意思。沒有適當的處罰，當然會寵壞小孩，也就是不打不成器，對吧！所以把這句：多唸幾次，邊唸邊體會那個不用棍子，會寵壞小孩的感覺，是不是連rod和spoil都一起背了！
這裡的spare no expense，是不是可以感覺出，是一點備用的錢，都不留。而後面的villa，一看是別墅的意思。你說一毛錢都不留，所蓋的villa，一定蠻豪華的，也就是我常說的，villa是比house還要house的意思。把這句例句多唸幾次，是不是順便把villa隱含的，比house還要house的意思，都記下來了。
這裡的spare him the trouble，是不是可以感覺出，把他的trouble留下來不用，正是免除他的麻煩，對吧！多唸幾次，你說需要硬背嗎？
這裡的spare，除了饒了他的小命以外，還會有其它的意思嗎？
你說time to spare，還有時間可以備用，所以除了到車站後，還有時間以外，還會有其他意思嗎？
你說spare time除了多出來的時間，也就是空閒時間，還會有其他意思嗎？
這句不用說了吧！
你說spare of speech會是話多，還是話少？
備用的東西，你說會大還是小？會胖還是瘦？